Pintura y decoración: guía para empezar

Herramientas, preparación, orden de trabajo, acabados y papel pintado, con el nombre en inglés que vas a oír en obra en el Reino Unido. Toca un nombre de la lista para ver dónde está en la foto.

1. Herramientas básicas

Lo mínimo para pintar una habitación. Brochas y rodillos buenos dejan mejor acabado y duran más.

1. 1Paint tinBote de pintura · «péint tin»
2. 2Roller (9 inch)Rodillo de 9 pulgadas · «róu-ler»
3. 3Roller trayBandeja del rodillo · «róu-ler tréi»
4. 4PaintbrushesBrochas · «péint-bra-shes»
5. 5Masking tapeCinta de carrocero · «más-king téip»
6. 6Caulk gunPistola de sellador (caulk) · «cóok gan»
7. 7Filling knifeEspátula de masillar · «fí-ling náif»
8. 8Sanding blockTaco de lijar · «sán-ding blok»
9. 9Extension poleAlargador (pértiga) · «eks-tén-shon póul»
10. 10Dust sheetTela protectora · «dást shiit»

Ver la lista de nombres

N.º	Inglés (Reino Unido)	Español	Qué es / para qué sirve
1	Paint tin	Bote de pintura «péint tin»	Contiene la pintura; remuévela antes de usar.
2	Roller (9 inch)	Rodillo de 9 pulgadas «róu-ler»	Pinta paredes y techos rápido.
3	Roller tray	Bandeja del rodillo «róu-ler tréi»	Carga el rodillo de forma uniforme.
4	Paintbrushes	Brochas «péint-bra-shes»	Recortes, bordes y madera.
5	Masking tape	Cinta de carrocero «más-king téip»	Protege los bordes que no quieres pintar.
6	Caulk gun	Pistola de sellador (caulk) «cóok gan»	Empuja el caulk fuera del cartucho.
7	Filling knife	Espátula de masillar «fí-ling náif»	Mete la masilla en agujeros y grietas.
8	Sanding block	Taco de lijar «sán-ding blok»	Alisa la masilla y el esmalte viejo.
9	Extension pole	Alargador (pértiga) «eks-tén-shon póul»	Se enrosca al rodillo para techos.
10	Dust sheet	Tela protectora «dást shiit»	Cubre suelos y muebles.

2. Preparar la superficie

El acabado depende de la preparación: rellenar, lijar, quitar el polvo, sellar juntas con caulk y sellar el yeso nuevo. Manchas de humedad, humo o rotulador: imprimación bloqueadora (stain block) antes de la pintura.

1. 1Filled holesAgujeros rellenados · «fild jóuls»
2. 2Sanding blockTaco de lijar · «sán-ding blok»
3. 3Hop-up (step stool)Taburete escalón · «jóp-ap»
4. 4Bare new plasterYeso nuevo sin pintar · «néu plás-ter»
5. 5Mist coatMano de fondo diluida · «míst kóut»
6. 6Masking tapeCinta de carrocero · «más-king téip»
7. 7Skirting boardRodapié · «skér-ting bord»
8. 8Window boardAlféizar interior · «uín-dou bord»
9. 9Dust sheetTela protectora · «dást shiit»

Ver la lista de nombres

N.º	Inglés (Reino Unido)	Español	Qué es / para qué sirve
1	Filled holes	Agujeros rellenados «fild jóuls»	Masilla un poco sobrante y luego lijada a ras.
2	Sanding block	Taco de lijar «sán-ding blok»	Lija la masilla a ras y quita el polvo.
3	Hop-up (step stool)	Taburete escalón «jóp-ap»	Plataforma baja y estable para llegar arriba.
4	Bare new plaster	Yeso nuevo sin pintar «néu plás-ter»	Absorbe mucho: primero mano diluida.
5	Mist coat	Mano de fondo diluida «míst kóut»	Pintura plástica rebajada con agua que sella el yeso nuevo.
6	Masking tape	Cinta de carrocero «más-king téip»	Evita manchar el rodapié.
7	Skirting board	Rodapié «skér-ting bord»	La rendija de arriba se sella con caulk.
8	Window board	Alféizar interior «uín-dou bord»	Madera: lijar, imprimar o fondo, luego esmalte.
9	Dust sheet	Tela protectora «dást shiit»	De algodón o con plástico; fija los bordes.

Productos de preparación, en orden

Ver tabla

N.º	Inglés	Español	Cuándo
1	Filler	Masilla (filler)	Agujeros y grietas en paredes y techos.
2	Sanding	Lijado	Tras secar la masilla; también para matar el brillo del esmalte viejo.
3	Caulk (decorators’ caulk)	Caulk (sellador acrílico)	Rendijas entre rodapié, marcos y pared; se puede pintar.
4	Mist coat	Mano diluida (mist coat)	Primera mano en yeso nuevo, pintura plástica rebajada con agua.
5	Stain block	Imprimación antimanchas	Tapa manchas de agua, humo y nicotina.
6	Primer / undercoat	Imprimación / fondo	Imprimación en madera o metal desnudo; el fondo da color bajo el esmalte.

3. Orden de trabajo

De arriba abajo: techo, paredes y por último la madera (ventanas, puertas, rodapiés).

1. 1Ceiling – firstTecho – primero · «sí-ling»
2. 2Cutting inRecorte con brocha · «ká-ting ín»
3. 3Walls – secondParedes – segundo · «uóols»
4. 4Roller on poleRodillo con alargador · «róu-ler»
5. 5Window frame – thirdMarco de ventana – tercero · «fréim»
6. 6Door – thirdPuerta – tercero · «dóor»
7. 7Skirting – lastRodapié – al final · «skér-ting»
8. 8Roller trayBandeja del rodillo · «róu-ler tréi»
9. 9Dust sheetTela protectora · «dást shiit»

Ver la lista de nombres

N.º	Inglés (Reino Unido)	Español	Qué es / para qué sirve
1	Ceiling – first	Techo – primero «sí-ling»	Primero el techo: las gotas caen en paredes aún sin pintar.
2	Cutting in	Recorte con brocha «ká-ting ín»	Pinta con brocha una franja en esquinas y bordes antes del rodillo.
3	Walls – second	Paredes – segundo «uóols»	Pasa el rodillo por zonas sin dejar secar el borde.
4	Roller on pole	Rodillo con alargador «róu-ler»	Ahorra subir a la escalera.
5	Window frame – third	Marco de ventana – tercero «fréim»	La madera va después de las paredes.
6	Door – third	Puerta – tercero «dóor»	Primero los cuarterones y después las partes lisas.
7	Skirting – last	Rodapié – al final «skér-ting»	Al final, para no ensuciar las paredes recién pintadas.
8	Roller tray	Bandeja del rodillo «róu-ler tréi»	Escurre el exceso en la rampa.
9	Dust sheet	Tela protectora «dást shiit»	Se queda hasta que seque la última mano.

4. Papel pintado: lo básico

Empieza junto a una ventana o en una esquina con una línea de plomada. Sigue siempre el tiempo de remojo y el tipo de cola que indica la etiqueta del rollo.

1. 1Hung lengthTira colocada · «jang length»
2. 2Plumb lineLínea de plomada · «plam láin»
3. 3Pasting tableMesa de encolar · «péis-ting téi-bol»
4. 4Paste tubCubo de cola · «péist tab»
5. 5Pasting brushBrocha de encolar · «péis-ting brash»
6. 6Smoothing brushCepillo de alisar · «smú-zing brash»
7. 7Plastic smootherEspátula alisadora · «smú-zer»
8. 8Snap-off knifeCúter de cuchilla · «snáp-of náif»
9. 9StraightedgeRegla · «stréit-edch»
10. 10Wallpaper rollRollo de papel · «uól-pei-per róul»
11. 11Bucket and spongeCubo y esponja · «bá-ket»

Ver la lista de nombres

N.º	Inglés (Reino Unido)	Español	Qué es / para qué sirve
1	Hung length	Tira colocada «jang length»	Cada tira se llama length o drop.
2	Plumb line	Línea de plomada «plam láin»	Guía vertical para la primera tira.
3	Pasting table	Mesa de encolar «péis-ting téi-bol»	Mesa plegable estrecha para encolar.
4	Paste tub	Cubo de cola «péist tab»	Prepara la cola como indica el paquete.
5	Pasting brush	Brocha de encolar «péis-ting brash»	Extiende la cola por el reverso del papel.
6	Smoothing brush	Cepillo de alisar «smú-zing brash»	Saca las burbujas de aire.
7	Plastic smoother	Espátula alisadora «smú-zer»	Alternativa al cepillo.
8	Snap-off knife	Cúter de cuchilla «snáp-of náif»	Corta en techo y rodapié; cambia el tramo de cuchilla a menudo.
9	Straightedge	Regla «stréit-edch»	Guía el cúter para un corte recto.
10	Wallpaper roll	Rollo de papel «uól-pei-per róul»	Comprueba el número de lote de cada rollo.
11	Bucket and sponge	Cubo y esponja «bá-ket»	Limpia la cola de la cara y del rodapié.

5. Acabados: mate, satinado, brillo; al agua o al disolvente

Cuanto más brillo, más resistente y más fácil de limpiar, pero se notan más los defectos de la pared. Al agua: secan rápido, poco olor, se limpian con agua. Al disolvente (oil based): más duras en madera, tardan más en secar y se limpian con aguarrás (white spirit).

Tipos de acabado

N.º	Inglés	Español	Dónde
1	Matt	Mate	Sin brillo; disimula pequeños defectos en paredes y techos.
2	Silk	Satinado (silk)	Algo de brillo; más fácil de limpiar, marca más los defectos.
3	Eggshell	Cáscara de huevo (eggshell)	Brillo bajo; paredes o madera.
4	Satin (satinwood)	Satinado para madera (satinwood)	Brillo medio para madera.
5	Gloss	Brillo (gloss)	Mucho brillo, resistente para madera y metal.

Datos del fabricante (fichas técnicas)

N.º	Dato	Fuente
1	Dulux Trade Vinyl Matt (al agua): hasta 17 m²/L; repintado 2–4 h; no aplicar por debajo de 8 °C.	Dulux Trade Vinyl Matt – product data sheet
2	Dulux Trade Supermatt en yeso nuevo: primera mano rebajada hasta 1 parte de agua por 3 de pintura; hasta 18 m²/L.	Dulux Trade Supermatt – product data
3	Zinsser B-I-N (imprimación bloqueadora, base alcohol): seco al tacto 15 min; repintable a los 45 min; hasta 12,5 m²/L.	Zinsser B-I-N – product specification
4	Dulux Trade Quick Dry Satinwood (al agua): hasta 12 m²/L; repintado 4–6 h.	Dulux Trade Quick Dry Satinwood – product data sheet
5	Dulux Trade High Gloss (al disolvente): hasta 18 m²/L; seco al tacto 4–6 h; repintado 16–24 h.	Dulux Trade High Gloss – product data sheet
6	Dulux Trade Weathershield Smooth (exterior): hasta 16 m²/L en revoco liso; 4–6 m²/L en gravilla; no por debajo de 7 °C.	Dulux Trade Weathershield Smooth – product data sheet

Las cifras son de las fichas técnicas de cada fabricante y valen solo para ese producto: lee siempre el envase del que uses. Pintura anterior a 1960 puede llevar plomo: no la lijes en seco (HSE – Lead). Escaleras: HSE – Safe use of ladders and stepladders (INDG455).

Fuentes: Dulux Trade Vinyl Matt – product data sheet; Dulux Trade Supermatt – product data; Zinsser B-I-N – product specification; Dulux Trade High Gloss – product data sheet; Dulux Trade Quick Dry Satinwood – product data sheet; Dulux Trade Weathershield Smooth – product data sheet; HSE – Safe use of ladders and stepladders (INDG455); HSE – Lead. Textos originales de Fixiz Academy.